Versailles - Philharmonic Quintet lyrics translation [English]

Lyrical sympathy


01. THE LOVE FROM A DEAD ORCHESTRA

Music: KAMIJO ~ Lyrics: KAMIJO

The black sea traces the howling of the wind
In these intervals
The memories, changed into roses, started to follow the present

Inside the picture, the beasts hurt each other
And they hand the memories over to the darkness

Why do these days refuse to stop like this
And turn people into something ugly?
This melody will turn into a blue tranquility
They should disappear

I’m alienated from the connection
From fascination to expectation
I can’t divide the phrases
The historical facts are drawn

Those fingertips will turn into a blue tranquility
People pierce their hearts with loneliness
While I’m staring at the roses, the melody of death flows
Ah…it should fall down

Disappear Burn The ugly me
No matter how often I kill it, my body returns from the dead
If these thoughts reach I’ll get rid of everything
I just want to bloom like the flawless roses

Disappear Burn The ugly me
I just want to bloom like the flawless roses

......................

02. Shout&bites

Music: KAMIJO ~ Lyrics: KAMIJO

The entwined roses’ thorns stab the black god of death and laugh

Underneath the clock of the sunken moon, there is the sweet smell of blood
The wavering mayflies stand still, as if they’re petrified

Who is this god of death, who handed those people the pretty medicine they wished for?
I’ll shout the curse of destruction

Shout & Bites
So pretty that it’s dirty
Shout & Bites
To the top of the pale collarbones

The entwined roses’ thorns stab the black god of death and laugh
The entwined roses’ poison soaks in Ah…I can’t sleep

Shout & Bites
So pretty that it’s dirty
Shout & Bites
To the top of the pale collarbones

The entwined roses’ thorns stab the black god of death and laugh
The entwined roses’ poison soaks in, I can’t sleep
The entwined roses’

The entwined roses’ thorns stab the black god of death and laugh
The entwined roses’ poison soaks in, I can’t sleep.

..............................

03. BEAST OF DESIRE

Music: HIZAKI ~ Lyrics: KAMIJO

To a degree that it’s biking off, like a flower
I’ll rise and spread the dirty voice
The invaders of this area leave to the darkness of the sea

While those pale, slim arms fight over this moistened suffering
They’ll lose their reason

You’re breaking in front of me, even if I suppress it, the beast stimulates my ecstacy
The only sacrifices are the tenderness and my dried up tears

To a degree that it’s crunching, the cooled off past is
Not stopping A whirlpool of wishes
The invaders of this area leave to the darkness of the sea

While those pale, slim arms fight over this moistened suffering
They’ll lose their reason

You’re breaking in front of me, the beast eats people’s sadness
The only sacrifices are the tenderness and my dried up tears

It will be stained so much that it’s pretty even if I kill it, the beast eats my sadness
The only sacrifices are the tenderness and my dried up tears

At the end of the satisfaction the castration will turn into eternity.

............................

04. FORBIDDEN GATE

Music: HIZAKI ~ Lyrics: KAMIJO

When I look down, the sun
Cuts through, inmidst of the snow
The black shadow is floating
Inside of a faint dream?
Now, take it away
This burning arm, those wings

I fall in the sky
Forbidden gate

Where should I go to be able to forget? The flying crows
I'll go to a future which can't see these thoughts
If I fall down, will I finally reach your world?
He, who is attached to "death" so much that it's stupid is still...

When I look down, the sun
Ah...Forbidden gate

Where should I go to be able to forget? The flying crows
I'll go to a future which can't see these thoughts
If I fall down, will I finally reach your world?
He, who is attached to "death" so much that it's stupid is still...Ah

Forbidden gate
I fall in the sky
forbidden gate

He, who is attached to "death" so much that it's stupid is still...inside of the framed picture.

..........................

05. The red carpet day

Music: TERU ~ Lyrics: KAMIJO

Ah...I surely wished for "eternal life"
But my body is invaded by darkness

Ah..the final wish is "to die together"
You who wished this believe in the same god

The mirror turns into a spider's web and the light disappears

Ah...inside of these dozing off days, parted from the group
AThe gods make fun of the fighting people

The mirror turns into a spider's web and the light disappears

On top of the red bed, the life
Overflowing out of the girl's neck, pours into me
I'll be at your side and embrace you
Why do people believe in god?

To crawl on this red floor
Surrounded by this sweet perfume

On top of the red bed, the life
Overflowing out of the girl's neck, pours into me
I'll be at your side and embrace you
Why do people believe in god...

......................

06. SYMPATHIA

Music: HIZAKI ~ Lyrics: KAMIJO

Being stared at like this, the dreams continuation
Erases the memories, the scars I can't get rid of

The wind stops The stormy sea is dying
The night ends The morning sun is so clear

On the other side of this glittering lake, you're watching me waving your hand
I chase after you
And in the moment I grab your arm
You disappear

Being stared at like this, the dreams continuation
Erases the memories, the scars I can't get rid of

The weighed out two selected words and thoughts
Or is still unnoticed love there?
Without lies and reality without life an death
I long for a world like this

I dreamed, right?
While I performed the darkness
I just hurt you
I drowned in the faint dream, right?
Being with people, the forgotten love, both were there

The pain disappeared with you
This body, without any trace
Kill me, turn me into ashes
I longed for eternity but
At your hand

Being stared at like this, the dreams continuation
Erases the memories, the scars I can't get rid of

If I close my eyes and the heavy curtain
Only you hinder my sight
I keep those overflowing thoughts in my heart
Just put me to sleep like this.

NOBLE


01. ARISTOCRAT'S SYMPHONY

Music: KAMIJO ~ Lyrics: KAMIJO

Ah...the sweet voice of a heart that wished for instincts
Starved I hide my fangs and smile at these spoils
Well, I will colour it in pretty blood for you
To make this world move on to reasonable senses
Open the white doors

Ah...I wish for the rose that streams within the white walls
To the foolish ones that still hesitate at my contract
Well, I will dye it in a pretty colour for you
To make this world move on to reasonable senses
Tear the white skin into pieces

It is a sublime rose-coloured symphony
With the tact of grief that dances at the elegance
Fate is a rhapsody of the darkness
I turn my arm at my back

Ah...Inside of my small memory they will play an instrument
Ah...A ball where pretty dresses are worn
The Aristocrats sing and dance
Without knowing the meaning of that blood

It is a sublime rose-coloured symphony
With the tact of grief that dances at the elegance
Fate is a rhapsody of the darkness
I turn my arm at my back

Ah...Inside of my small memory the rhapsody goes on
Well, I will colour everything in pretty blood for you now
I will colour it up for you, to the world of the rose.

......................

02. ANTIQUE IN THE FUTURE

Music: KAMIJO ~ Lyrics: KAMIJO

Even the loneliness that embraced me
And the tears, hidden in the rain
Made me feel dizzy and occurred again
In the moment when the sunbeams fell through the leaves

The pain seems to pierce me with freezing cold
Even my sighs seem to freeze now

If you're not here anymore, then I can't live
I can't escape
I'm just afraid of the loneliness that rushes towards me

I long for you so much
That I refuse the time that changes the kiss that cooled down in my sweet dreams
And the blue peace into immorality

I'll point my knife in the direction of the moon
Because it's okay if it's a vision
I close my eyes
And go to meet you


The black desert
That completely changed there

I don't understand it anymore
What should I believe in, while I live?
If you're not here anymore, then I can't live

The pain seems to pierce me with freezing cold
Even my words seem to freeze now

How much should I love and put it into words?
I don't know
I can't see you
Even if I understand that it won't recover anymore
I can't stop only these thoughts

I long for you so much
That I refuse the time that changes the kiss that cooled down in my sweet dreams
And the blue peace into immorality
I'll point my knife in the direction of the moon.

........................

03. SECOND FEAR -ANOTHER DESCENDANT-

Music: TERU ~ Lyrics: KAMIJO

They were alive now
...did not die out

The blood relationship that did not die out

did not die out
They were alive in

They lives... This age
They caleld it... "The red carpet day"

The Fear... This age
Come again... That Fear

Fear live... This age
They called it... "The red carpet day"

The Fear... This age
They called it...

I'll proof the ones painted on the floor
A butterfly of deep crimson that looks like a necklace
Even now I doze off at the deep red petals that keep on opening up
Entwined into my shaking fingers.

..........................

04. ZOMBIE

Music: TERU ~ Lyrics: KAMIJO

Raise!　singing bat!　A bat sings
Rage! a burning rose!　Burn a rose
The bones make the minced meat dance!

Raise! a burning bone! A feast begins
Laugh!　shadow of death　the shadows laugh

Inside of darkness and curses a torchlight is carried
The game of "The Vanished Boys" goes to the ceremony

Below the lord the bones clap
Carried by the song of the bats

Raise!
come here! right now!
come here!

We make up a grave for the sky and kill the sun
The game of the darkness and the boys goes on to the ceremony

Below the lord the bones clap
Carried by the song of the bats

Raise!
come here! right now!
come here!

.........................

05. AFTER CLOUDIA

Music: HIZAKI ~ Lyrics: KAMIJO

Below the shadow of the clouds with the same speed as the wind
Even though the two of us were ought to walk
As we walk on firmly the time slips off
And the own shadow floats
Eyes turned away I stop breathing

The shadows grow larger and the wounds go far off
Like that I gradually grew bigger
If I went right under the sun that had turned her back towards me
I could hide everything

I was believing that we could meet
I kept on wishing for it all the time

When I awake from my dreams you aren't there
The repeating grief invites me
If I could hide my wounds you as well would vanish
Below the light
I embraced only the wish that time was transparent

The tears of the sky don't reach me
Let me at least be touched by them

When I awake from my dreams you aren't there
The repeating grief invites me
If I could hide my wounds you as well would vanish
Below the light

On that day I saw your dream while you were waving your hand
The ability of seizing it is now as well
Vanishing into far off boundless sky
Leaving a rainbow behind
The more I think of the day you have been here
The more painful it becomes.

.......................

06. WINDRESS

Music: HIZAKI ~ Lyrics: KAMIJO

The value of an existence with healed wounds
Turns into something worn out and worthless
Now, I'm able to show my weakness to someone
Hear about my past and stay at my side

Hey, I want to meet you The beautiful flowers
The overflowing faint dreams
They embrace my wavering life
And now rise into the air

Light... take a ride on the wind, reach the place where you are
My voice, set off to the dead world and reach
Ah...I want to meet you
I draw in the sins and the mistakes
The spider web that connects the future

It's just leaving, returning and repeating again
In front of the pale light that seems to disappear

I want to meet you and hear your voice
You seem to breathe upon me...stop it
Ah...I want to meet you
I dar in the sins and the mistakes
The spider web that connects the future

My thoughts, carried by the wind
What the wind blows out after my faint dreams
Is the worth of the cured existence
I just stare at my thought that won't go away
And the light keeps flickering...

.......................

07. THE REVENANT CHOIR

Music: Versailles ~ Lyrics: KAMIJO

I'm proud of them.
Pleasure like fear
It's a night when the moon laughs at lover
The time has come for you
I will resurge and shouts and bites
Stay away!
Do you want to go with me?

They called it...
"The red carpet day"
The floor covered by delicious looking roses
The time has come for me.
I will resurge. No control!
Poured crimson adomiration into...

Our clan's blood will not stop forever
If you wish, I would become a rose
Our clan's blood is a lifetime lover
Stay, choir of sorrow and pains

My dear descendant, please stab my belly
Oh so again
Please stab my heart
The time has come for me
I will resurge. No control!
Poured crimson adomiration into Holy Grail

Our clan's blood will not stop forever
If you wish, I would become a rose
Our clan's blood is a lifetime lover
Stay, choir of sorrow and pains

I've turned the red clood inside of my memories into a rose
Echoing Her shout and Choir

Our clan's blood will not stop forever
If you wish, I would become a rose
Our clan's blood is a lifetime lover
Stay, choir of sorrow and pains

I've turned the red clood inside of my memories into a rose
Echoing Her shout and Choir

The time has come for us
Long time sleep passed
The world turns in hand of descendant of the rose
Our clan's blood will not stop forever
Stay, choir of sorrow and pains
Our clan's blood is a lifetime lover
Without you, would be gone Far away...

..........................

08. TO THE CHAOS INSIDE

Music: TERU ~ Lyrics: KAMIJO

Reality changed its form into a hanging cloud
Fall down to this land of the deceased
And sleep

When I kicked those who storm their way in the wriggling atmosphere
Out into the river where the rats, which fit them so well
They gathered as piled up bodies...

Return to the darkness, you ghosts
Towards the place, that was born
Give light to this blood
That flows along my arm, which draws the bow
When I kicked them out
They gathered as piled up bodies...

Return to the darkness, you ghosts
Towards the place, that was born
And become the bridge to our futures
Give me a light that pierces my heart with these fire arrows.

.................

09. suzerain

Music: HIZAKI ~ Lyrics: KAMIJO

Towards the other side of my last moment enclosed by deep fog
A black wagon passes the bridge that's made of corpses

My heart defects into darkness
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No Restrictions!
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No fame!
Ahead of the hooves sinking into humanity

I am the one who draws this blood
No tears are running off
Leaving behind a blazing off castle
The jet-black wagon dissolves into the heat and disappears

Ripping off the death ash that falls down on me now
Rocked by the black shadow that runs through the cemetery
My heart defects into darkness

I am the one who draws this blood
No tears are running off
Leaving behind a blazing off castle
The jet-black wagon passes the bridge of corpses

My heart defects into darkness
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No Restrictions!
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No fame!
Ahead of the hooves sinking into humanity

The yearnign and the castle walls
That collapse and fall into the black rain and the red sky

I am the one who draws this blood
No tears are running off
Leaving behind a blazing off castle
The jet-black wagon dissolves into the heat and disappears.

...................

10. HISTORY OF THE OTHER SIDE

Music: HIZAKI ~ Lyrics: KAMIJO

The games with dead leaves
which are drenched in love and rain
Without seeing their sadness
Closely watching the back of our own hearts
We only protected those thoughts that seem to break

The moment of silence violently draws near
And attacks us
Ah...If we're born in the same era
Then at least the last moment...

Maybe the gods wished for this
To cut the sea and the land into half
Laughing at people's fights and tears

Now we're looking at just one sky
I give this song to those who don't have wings
Some day a beautiful flower will bloom in this world
Together with this time...

Black wings will stop the time
Ah, I still wander aimlessly in this era, unable to sleep
It's enough...Let my heart sleep
Now, crush your doubts with your feet

Human being are being born and love for someone's sake, aren't they?
At least teach them a different way to love

Now we're looking at just one sky
I give this song to those who don't have wings
Some day a beautiful flower will bloom in this world
Together with this time...

....................

11. EPISODE

Music: KAMIJO ~ Lyrics: KAMIJO

Whenever I blink, I realize the harmonic calmness in this beautiful forest
Chasing the falling star...

Whenever I blink, truth and lie are reflected
Chasing the falling star...melting into transience

Chasing the falling star.

.........................

Note: this is the official english translation found in the European edition booklet.
( Chú ý: đây là bản dịch tiếng Anh chính thức được in trên quyển the European edition booklet.)

ASCENDEAD MASTER



This bow that can never be restored, never return,
was embraced and awakened amidst the darkening clouds,

Loving one another, drawing closer to each other,
a fate we pluck unknowingly,

People are all defiant sinners who rock the ark,
Come now, burn away the loneliness with those hands,

Revolution is beautiful, a serenade bursting into flames,
I’ll bite into your sinful neck,
Burning so crimson, so strongly, so violently it’s dangerous,
I’ll suck out your sins and ugliness,

A fog hangs over the black sea,
the people rowed out and god sank,

Ah…tell me, my mother rose!
I can no longer forgive, is this also my punishment?

I am a voyager of the crossing ark,
the ruler of loneliness together with eternity,

Revolution is beautiful, a serenade bursting into flames,
I’ll bite into your sinful neck,
Burn loneliness to death! Strongly, violently burning,
I’ll suck out your sins and ugliness!

I am a sinful voyager who got off the ark,
Yes…an eternal sinner

Revolution is beautiful, a serenade bursting into flames,
I’ll bite into your sinful neck,
Embracing so passionately, so strongly, so violently it’s dangerous,
I’ll suck out your sins and ugliness,

On this deserted altar
I will become god

Ah…don’t all people desire it? Miserable, eternal life…

Exchange hatred and conflict for loneliness,
I’ll suck it out for you now, that’s it, close your eyes.

1 ‘God Palace -Method of Inheritance-’
Music: KAMIJO Lyrics: KAMIJO

First Movement: “The Birth of a God”
God Palace, Apostle, We give, Bonds of death
Method of Revival, Glory to God!
Sorrow and pain, anguish, that place in my memories,
The birth of a land called time,
granting the sky to the birds and love to mankind,
the bow of judgement upon us
Tenderness is but a cruel act, in loneliness lies eternal love,
I’ve lived believing it is so,
loving and being loved,
dreaming and meeting in dreams,
and yet even if I abide I will be betrayed
Why are all people born only to be wounded by love?
Being hurt and hurting, losing everything and in the end
unable to escape from the spiral of anguish
If I am able to be reborn, I’ll turn the scars
into thorns, beautiful petals, I shall become a rose
Second Movement: “An Age of Upheaval”
Ah…the world gradually colours
the depths of those eyes that began to sparkle,
Amidst disbelief of revival
consciousness grows distant, the judgement begins
Unilluminated darkness, the gate that leads to eternity
Third Movement: “Destiny”
I will live in solitude surrounded by roses,
holding the destiny borne of the light to my chest
Because we love we also hate, humans are such creatures,
For whose sake were these trailing tears shed?
Solitude is the frolic of ideas, tears are the awakening of memory,
blossom for someone, embrace destiny in your heart
Live beautifully, fiercely, spectacularly!
A rose-colored life is a minuet of loneliness and love
Dance like a butterfly until the toll of the bell sounds,
Blossom beautifully, beautifully, beautifully!
Indulge in dazzling glamour, the minuet playing late into the night,
the end of eternity
Fourth Movement: “The End of Eternity”
If this is reality, who has secretly switched it with dreams?
Oh God, is this your work? What have you destroyed in your fear?
One day humans will perish
and in that moment loneliness will be upon you!
We live with the rose.
You (are) holding the fate.
Time is your grace.
I’m already god.
Unilluminated darkness, the gate that leads to eternity

3.Rosen Schwert
Lyrics and Music: Kamijo

the tears that go flowing with the thought that pierce through this chest
your shadow doesn't leave me the whole time
the niddle that comes alive in the middle of the season that returns
Ah...it goes through the heart that withers

in the days that pass by the autumn breeze stops
this sight is like scorched in the heart
also now I can't leave your arms

hidden by the fallen leaves you're not here
for it should be so that I become accustomed also in this world

endlessly the tears ends up to wither
your voice won't leave me all the time
in the scenary that goes flowing in the season that comes across
Ah... you are not here as that day

piling up the dispair with many farewells
people will be good at living alone?
in the past I nailed on the doubt

the thing that don't wither artificial roses and so on
somebody also should not wish so

endlessly the tears ends up to wither
your voice won't leave all the time
in the scenary that goes flowing in the season that comes across
Ah... you are not here but

encounter . pain . sadness . loneliness . words . actions . season . tenderness
now I push aside everything
in the scenary that is like scorched you had a hunch that is now
for it should be so that someone also become accostumed

the tears that go flowing with the thought that pierce through this chest
your shadow doesn't leave me the whole time
the niddle that comes alive in the middle of the season that returns
Ah...it goes through the heart that withers

4.Ai to Kanashimi no Nocturne
Lyrics: Kamijo
Music: Teru


Fingertips that wish to touch
again the other side of the sky that can't be reached
tonight offering to you that float in the night sky
a poem

getting wet with sadness my love
breaks the heart of steel
even if it's a dream
keeping to love the moon

in the time we can't meet tearing the clouds
turning again the white night into darkness
I'll wait for the night sky in the original castle
so... may come the light

getting wet with sadness my love
rides the wind of the prelude
nobody is there and raising my eyes up to the sky
I howl the nocturne

once again the silence broke while I shouted at the moon
the crimson flower that blooms and snatch away the love
that can't be dirtied
sleeping while embracing the radiance that clads the night
riding the nocturne in the moon light

getting wet with sadness my love
resounds in the castle of illusion
nobody is there and raising my eyes up to the sky
I shout the nocturne

once again the silence broke while I shouted at the moon
the crimson flower that blooms and snatch away the love
that can't be dirtied
sleeping while embracing the radiance that clads the night
riding the nocturne in the moon light

Ah... the shouting voice to the full moon
now the thought of you
howled to the moon

5.Amorphous’
Lyrics: Kamijo
Music: Hizaki


I know that it’s an illusion,
Beyond the crumbling walls of sand,
to the sea of denouement that spilled forth
The distance we’ve drifted…
wouldn’t allow that history to sleep,*
it pared me down like driftwood,
but at last became gentler
I shut my eyes and sailed a boat,
started rowing toward the unilluminated darkness,
to the sea of accumulating quarrels
Born in an era of upheaval,
swallowed up by the whirlpool of history,
I want to live as intensely as you,
I won’t let anyone interfere with these feelings,
Goodbye, my beloved!
The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
(ushering in) tranquil days, a silent wave, a new world**
Ah…since when, I wonder?
A fragment of an unshakable dream…
you were there within it
The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
I let you in unto the very bottom of my heart, the deep darkness
The expansive ocean…joined with the endless sky,
carry with them tranquil days, a silent wind
The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
merely drifting and going round the sea of denouement
Swept away by the breaking waves,
Ever drowning in undying love,
I want to sink into memory this way,
Ah…into the sea where you sleep


* Here “sleep” could also mean “die”.
** Technically there’s no verb here, but structurally it doesn’t make sense in
English without one.

7.Catharsis
Lyrics: Hizaki
Music: Hizaki & Teru

You shall dive into (the) thought of night.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

in the flame that burns brightly, the body dyes with envelopping ashes
where it returns smashing up

in the middle of watching over and hiding the breath the coffin was carried out
it vanished towards the way that continues to the other side

a light that vanishes while borning the effemeral fate

the end of the mortal life that is in full bloom turning into burnt out ashes
visions that repeat over and over forever with you

the paradise that waits after struggling to run awayfrom the rule
it goes gathering the broken pieces

moping the eye that is frightned by the light
turning the back to the death

believing into meeting by chance pining to keep on waiting
the world of darkness and light is keeping on rotating without changes

before turning into something that doesn't vanish
holding the fleeting illusions

You shall dive into (the) thought of right.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

the end of the mortal life that is in full
bloom turning into burnt out ashes
visions that repeat over and over forever
with you

the end of the mortal life that is in full
bloom turning into burnt out ashes
visions that repeat over and over at your
side


words saved for the end before turning
into something that doesn't vanish
if we meet again chasing your back

You shall dive into (the) thought of right.
You shall awake to my heart
(till) end of light.



8 ‘The Umbrella of Glass’
Music: KAMIJO Lyrics: KAMIJO

The melody of the rain that began to fall,
The melody that drifts when I recall that beloved person
Feelings that bind me endlessly,
sleepless nights so heartrending my breaths get choked up,
feelings that won’t stop echoing
The rain goes on playing a song of love and that person,*
striking hard against the glass interior of this heart,
beating down on it again and again!
Showing no sign of relenting
Ah…this heartbeat is still a ripple in a puddle
overlapping with my trembling feelings
If it is to crumble away without a sound
at least let me hear it in my heart,
the melody of tears
in that wavering voice
Say “Stay by my side” to a breaking heart,
The feelings that won’t stop echoing keep on striking and playing this heart*
Just let me hear one thing, say “Stay by my side”
Because I’ll no longer be able to see you,
I just wanted you to say “Stay by my side”…
* This “playing” is meant in the sense of playing an instrument.

Nguồn:
http://metaphysical-silence.blogspot.com/2008/08/sound-in-gate.html


12 SOUND IN GATE

When the curch bell rang you should've come back to your sences
The thing you saw between the sword pointing east and the sword pointing west was his memory
Whilst the sun rises above your head and the shade fades away
The key of the heart will appear adn the 13th Gate will be opened

Don't be afraid of the light
Darkness is not born out of darkness
To those who are used to having their heart pierced
You noticed the true feeling of the solitude come straight for the heart
A purification
The modification of a new consciousness

Reincarnation
The glass words and the glass fate
The 13th Gate exists in the past
God Palace