Interviews Versailles Philharmonic Quintet at V-Rock Fest 2009

Vietnamese translation: chobits
this translation belongs to versaillesfc.forumvi.com, do not repost without permission.
.................

Interviews Versailles Philharmonic Quintet at V-Rock Festival 2009
11.09.2009

Kể từ lần đầu tiên xuất hiện với tư cách major đối với hãng Warner Music Group, Versailles lần đầu tiên đã đặt chân lên sân khấu tại buổi V-Rock festival. Như dự kiến, buổi diễn của họ đã tạo nên nỗi xúc động không chỉ cho band mà còn cả các fan, đối với việc bassist của Versailles vừa qua đời trong khoảng thời gian gần đây. Nhưng đồng thời, họ cũng đưa ra một thông điệp ẩn chứa sau đó một cách rất rõ ràng: Versailles đã sẵn sàng quay lại sàn diễn và làm rung chuyển thế giới với âm nhạc của họ.

Tạp chí ROKKYUU đã được trò chuyện với Versailles trong 1 khoảng thời gian ngắn sau buổi diễn tại V-Rock Festival 2009 của họ.

69: V-Rock Festival đã thực hiện một việc tuyệt vời đối với các fan nước ngoài, nhưng chúng tôi rất muốn biết anh nghĩ điều mang đậm chất Nhật Bản nhất trong buổi diễn của các anh là gì?

Kamijo: Giai điệu.

69: Thế điều gì đã làm giai điệu của Nhật Bản khác đi?

(một khoảng im lặng khá lâu :acac:)

Yuki: Chậc, với ngôn ngữ của Nhật, mỗi âm tiết của từng từ đều hợp với từng chữ và chính điều đó đã tạo nên sự trôi chảy. Thế nên thể loại giai điệu Nhật thường khá là phổ biến.

69: Vào đầu năm các anh đã biểu diễn một buổi diễn " chỉ dành cho người nước ngoài" tại Meguro Rock May Kan. Vậy không khí ở đó ra sao? Khi các anh biểu diễn ở nước ngoài, các anh có nhận ra cách phản ứng của người nước ngoài tại Nhật có gì khác so với những người ở nước ngoài không?

Kamijo: Cũng chẳng khác biệt gì nhiều, nhưng khi chúng tôi biểu diễn ở nước ngoài, cảm giác chúng tôi có được không hẳn chỉ là " chúng tôi sẽ có thể gặp các bạn", mà là "cuối cùng, chúng tôi đã có thể gặp được các bạn".

69: Thế các anh có để ý thấy tại buổi diễn của các anh ở Rock May Kan, những fan nước ngoài đã tạo thành furitstuke ( nghệ thuật bố trí điệu múa bale), hay nói đơn giản, là một dạng không điển hình của văn hóa âm nhạc phương Tây?

Hizaki: Dù có đi đến đất nước nào thì ở đó cũng sẽ có một vài sự khác biệt và điều đó phụ thuộc vào cá nhân, những người muốn làm và sẽ làm điều đó. Tôi nghĩ đó là điều tốt nhất đấy chứ.

69: Kamijo, anh đã từng nói trong một buổi phỏng vấn khác rằng những band mới đang dần trở thành "chỉ mang vẻ ngoài của visual kei". Thế theo anh thì Visual kei nên như thế nào, về âm nhạc hay một khái niệm nào đó chẳng hạn?

Kamijo: Visual kei không phải là một thể loại âm nhạc. Visual kei là cái cách mà họ thể hiện những điểm đặc sắc riêng biệt của họ.

69: Thế, do đây là buổi visual kei festival thế giới đầu tiên, anh nghĩ như thế nào về cái cách VK đã được thể hiện? Anh có nghĩ đấy là buổi biểu diễn tuyệt vời không?

Kamijo: A, việc đó thì ... chắc chắn là thế rồi, không thể nào nhầm lẫn được khi chúng tôi biểu diễn ở đây mà. ( cả band đều cười)
( công nhận anh tự tin quá xá :acac: .. cơ mà, tự tin có cơ sở )

69: Vậy giờ chúng ta sẽ nói về PV của các anh nhá. Các anh lấy ý tưởng từ âm nhạc hay các anh đã có sẵn những hình ảnh trong đầu rồi sau đó đưa chúng vào âm nhạc?

Kamijo: từ âm nhạc, dù rằng khi chúng tôi soạn nhạc chúng tôi cũng đã hình dung về cái PV và những thứ chúng tôi muốn tạo nên.

69: Thế còn lời thì sao? Các anh có phải viết lời sao cho phù hợp với nhạc không hay là nhạc luôn được viết trước?

Kamijo: nhạc.

69: Phong cách visual của các anh rất đặc biệt, nhưng có khi nào các anh biểu diễn ngoài những trang phục của Versailles không?

Kamijo: Chưa từng.

69: Thế nếu các anh làm thế, liệu điều có có ảnh hưởng gì đến buổi diễn không?

Hizaki: Cái này ( trang phục) bình thường đấy chứ.

69: Hôm nay, Yo, bassist của Matenrou Opera, đã chơi cho các anh, và vì thế nên họ đã được đưa vụt lên đầu màn hình. Còn band nào khác mà các anh muốn quan tâm đến không?

Kamijo: Còn chứ.

69: Ai thế?

Kamijo: Đó là bí mật.

69: OK. Thế các anh có kế hoạch gì đối với thương hiệu của mình không? Các anh sẽ mở rộng ra hay chỉ tập trung vào Versailles thôi?

Kamijo: Chúng tôi sẽ duy trì nó hệt như cái cách nó từng là.

69:' Cuối cùng, khi các anh tuyên bố sẽ đến V-Rock Festival, các anh đã có một ghi chú nhỏ về "ước mơ của Jasmine You" và cách các anh dự dịnh sẽ tiếp tục với nó. Vậy anh có cảm thấy việc đến đây hôm nay là một bước tiến của việc đó không?

Kamijo: Dĩ nhiên, Jasmine You đã có một ước mơ, nhưng ước mơ đó cũng giống như ước mơ của chúng tôi, và điều đó đối với chúng tôi không hề thay đổi. Đây có lẽ là một bước tiến tốt, và chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện thêm nhiều bước tiến nữa theo thời gian.

69: Một lần nữa, rất cám ơn các anh! Các anh có lời nhắn gửi nào đến các fan không?

Hizaki: Xin hãy bước ra khỏi con đường của các bạn để đến một thị trấn gần đó và chắc chắn là sẽ đến gặp chúng tôi trong suốt tour lưu diễn thế giới của chúng tôi nhé.
( em cũng mún lém nhưng ko đc anh ơi )

Kamijo: Nếu các bạn đến, chúng tôi sẽ ôm các bạn đấy.
( :acac: mui ... tìm cách đáp máy bay đến gặp anh kìa :acac:)

Yuki: Nếu các bạn gọi chúng tôi, chúng tôi sẽ đi đến bất cứ nơi nào để gặp các bạn.
( anh nói thật ế chứ )

Teru: Xin hãy nghe album của chúng tôi và hãy đến để cùng chung vui với chúng tôi tại các buổi diễn!
.............................

Trích dẫn :

Yuki: Nếu các bạn gọi chúng tôi, chúng tôi sẽ đi đến bất cứ nơi nào để gặp các bạn.
( anh nói thật ế chứ )

Trích dẫn :

mọi ng` đi truy lùng số dt của Yuki đi, chúng ta gọi Ver qua VN diễn

mì ới ời .. đi truy lùng số dđ của YUKI kìa mì

tiếc quá..ước ri` kei vào diễn đàn sớm một ít