[interview] A-USA Q&A

thanks to Spring from bonjour honey for rewriting English translation.
Vietnamese translation by chobits
this trans belongs to versaillesfc.forumvi.com, do not repost without permission.
................
cái này là buổi inter live trực tiếp cóa fan phía dưới và những fan đó sẽ đặt câu hỏi sau khi MC ( chắc thía) hỏi xong :trom:
hồi đó bạn từng mò đc 1 đoạn nhỏ rùi ... bi h mò đc nguyên bài
................
Vị trí ngồi của các anh từ trái qua phải như sau: Jasmine You, Teru, Kamijo, Hizaki, Yuki

1. Món tráng miệng các anh ưa thích là gì?
Y: Bánh-Bánh phô mai
H: Bánh phô mai
Kamijo: Bánh phô mai của New York
T: Tất cả các loại bánh (ôi anh thật nà ... )
JY: Bánh của Jasmine ( cái này chắc nà bánh do anh tự làm )

2. Các anh thường mua kính sát tròng ở đâu?
K: Chúng tôi không đeo kính sát tròng ( cái này thật nà ... khó tin )

3. Nếu các anh bị lạc vào sa mạc và chỉ được mang theo 1 thứ duy nhất, các anh sẽ mang gì theo nào?
K: [Tôi sẽ mang theo] Hizaki ( hơ hơ .. sao mà càng lúc chỉ số ghét anh ka của bạn nho ngày càng tăng cao vậy nè )
H: Tôi sẽ được (bị) Kamijo đem đi à.
*mic đc chuyền đến tay Teru. Teru bắt đầu suy ngẫm và Kamijo tiến hành đếm ngược trên năm ngón tay của anh. 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... sau đó anh đã vỗ ( hay hiểu là đập từ phía sau cũng đc ) vào đầu Teru khi mà Teru vẫn chưa thể đưa ra câu trả lời.
JY: Trà Jasmine ( Jasmine Tea)
Y: *suy nghĩ một tý* nước
K: không mang theo cái trống của cậu à?
Y: A, đúng rồi, cái trống của tớ. Nhưng giờ thì đã quá trễ để thay đổi câu trả lời rồi.

4. Cảm xúc sáng tác của anh thường đến từ đâu?
K: Từ những thứ chúng tôi trực tiếp nhìn và thấy.

5. Vậy biểu diễn ở Mỹ với ở Nhật khác nhau như thế nào?
K: Cũng chẳng có khác biệt gì nhiều. Khoảng cách càng xa thì chúng tôi lại càng có thể cảm nhận được nhiệt huyết của các bạn.

6. Nếu các anh có thể du hành qua dòng thời gian, các anh sẽ đến sống ở đất nước nào và vào lúc nào?
T: Kỷ nguyên khủng long ( anh ko sợ bị chúng xơi tái à )
J: Tương lai, để có thể thấy đc những người ngoài hành tinh. Và tôi cũng là một trong số đó. ( ôi ... )
H: Tôi thì thấy hiện tại là tốt rồi.
K: Tôi cũng thế.
Y: [Tôi cũng vậy] Hiện tại bây giờ là vui nhất rồi.

7. (Người nào đó đã hỏi Hizaki về Hizaki Grace Project và anh có dự định tổ chức HGP tại Mỹ không.)
H: Vẫn chưa nghe ai đề nghị như thế cả ... nhưng nếu số lượng các bạn yêu cầu chúng tôi đủ đông thì chúng tôi sẽ làm thế.
( cái câu này sao mà nghe ... wen wen )

8. Các anh có lời khuyên nào đến với các bạn trẻ để họ có thể tiến được đến nơi các anh đang đứng không?
T: Đừng bao giờ bỏ cuộc/Hãy chăm chỉ luyện tập.
J: Cảm thấy như được gắn kết với những thứ xinh đẹp trên đời.
K: Bông hoa đẹp nhất là khi nó đang nở rộ. ( người trans bản E ứ hiểu anh mún nói giề và người trans bản V, tức bạn nho cũng thía )
H: Dù mọi việc đang diễn ra có tồi tệ đến đâu đi nữa thì những điều tốt đẹp chắc chắn sẽ chờ bạn ở phía trước.
Y: Luôn tìm kiếm những thứ bạn có thể hoàn thành và khiến bạn cảm thấy thỏa mãn.

9. Thế điều kỳ lạ nhất mà fan đã làm ở các buổi diễn là gì?
K *lấy cái mic và chuyền cho Teru. Teru lại chuyền qua cho Jasmine, thế là Jasmine chuyền ngược lại cho Teru. Teru quẳng nó sang Kamijo, và sau đó anh đã đưa cho Hizaki. Hizaki đưa cái mic cho Yuki và sau một khoảng thời gian đứng hình cực kỳ hoàn hảo, Yuki đã cố gắng đưa cái mic cho Roger. (ôi cái mic đi một, à nhầm ... 2 vòng lớn :haha:) Tất cả đều mỉm cười rất ư nà ngây thơ khi chuyền cái mic đi lòng vòng. Và cuối cùng thì nó lại quay về với Kamijo *
( thía này là vật hoàn cố chủ đúng hem nhể )

K: Chẳng có ai làm gì kỳ lạ cả. ( thật thía ko đó anh )

10. Câu hỏi dành cho Hizaki ( thuộc về chuyên môn mà bạn nho ứ có bít chơi guitar nên cũng ứ hiểu anh lẫn người hỏi đang nói cái gì ): Tại sao anh lại không chơi scalloped fretboard?
H: Trước đây thì tôi từng chơi một lần rồi, nhưng nếu họ làm nó thích hợp chơi trên ESP thì tôi sẽ chơi nó.

11. Phải mất bao nhiêu thời gian luyện tập để anh có thể chơi được như hiện nay?
H: Tôi chưa từng có chương trình luyện tập chính thức nào. Nhưng tôi luôn theo đuổi các guitarist mà tôi ngưỡng mộ.

12. Các anh sử dụng các sản phẩm tạo mẫu tóc hiệu gì?
Y: Cùng loại với Hizaki
J: Cùng loại với Kamijo
K: Cùng loại với Hizaki
H: Vidal Sassoon

13. Thế các anh có những lời khuyên nào nào?
H: Cố gắng tập luyện và tưởng tượng ra bạn sẽ khá hơn trong tương lai.
T: ..................(chưa có cơ hội để trả lời)
K: Đẩy Roger xuống nào ( anh đang nói giề ế )
T: Tập luyện. Tập luyện không ngừng nghỉ vào khoảng thời gian nhất định mỗi ngày. Dù bạn có cây guitar tốt hay không thì cũng chẳng liên quan gì cả, điều quan trọng là bạn cần phải luyện tập mỗi ngày.

(Ghi chú: Teru vẫn chưa có cơ hội trả lời câu hỏi " Thế các anh có những lời khuyên nào nào?", thế nên người đặt câu hỏi tiếp theo đã yêu cầu anh trả lời câu hỏi đấy. Và cuối cùng anh cũng đã trả lời xong)

14. Các anh có thể tiết lộ cho chúng tôi biết vài điều về trang phục mới được không?
K: Các bạn sẽ được thấy chúng vào tháng 11 mà.

15. Các anh có cảm giác như thế nào khi fan tiếp cận các anh trên đường?
H: Đó hẳn phải là số phận rồi.

16. Các anh thường làm gì vào thời gian rảnh?
Y: Uống rượu.
H: Soạn nhạc.
K: Nếu tôi không làm những việc liên quan đến âm nhạc thì tôi sẽ làm những việc liên quan đến công ty, và nếu tôi không làm những việc liên quan đến công ty thì tôi sẽ làm những việc liên quan đến âm nhạc.
T: Tôi thì thích ngủ hơn.
J: Tôi thích xem lướt qua những chiếc xe tôi thích.

17. Các anh sẽ làm khi có sự xâm lăng của zombie (tức nà những xác chết biết đi ế )?
T: Giúp đỡ họ. ( anh ko thấy sợ à )
K *bảo chúng tôi vỗ tay theo nhịp của bài hát "Zombie", sau đó anh bảo chúng tôi im lặng bằng việc đặt một ngón tay lên môi và nói “shhhhhhhhhhh……”*

18. Các anh quyết định đeo đuổi sự nghiệp âm nhạc vào lúc nào?
H: Khi tôi lên ba ( anh thích nhạc sớm ế )
Y: Hồi tiểu học.
K: Cấp ba.
T: Tôi cũng thế.
J: Lúc tôi 63 tuổi

19. Các anh có bị ảnh hưởng bởi phong cách chơi nhạc của nhóm nhạc Mỹ nào không?
Y: Dream Theater ( cách đánh trống)

20. Thế các anh đã có cơ hội đi tham quan đâu đó chưa?
H: Chúng tôi vẫn chưa đi đâu cả nhưng vì chúng tôi đã đến D.C nên chúng tôi muốn được nhìn thấy Nhà Trắng.

21. Vậy trong tương lai Versailles sẽ nhìn thấy chính họ ở đâu nào?
K: Thực hiện nhiều buổi diễn livehouse hơn nữa ở U.S

22. Với tư cách là một nhạc sĩ, bài hát nào tương ứng với các anh nhất?
J: Zombie
T: Aristocrat’s Symphony
K: Prince
H: Princess.
Y: History of the Other Side

23. Các anh có kế hoạch tổ chức buổi diễn Giáng Sinh đặc biệt giống như năm ngoái hay không?
K: Chúng tôi sẽ có một buổi diễn live oneman vào tháng 12 (tại C.C. Lemon Hall.)

24. Bộ phim các anh thích nhất là gì?
Y: Dance(r) in the Street (?)
H: Bất cứ phim nào có Johnny Depp.
K: Bất cứ phim nào có Tom Cruise.
T: Nightmare before Christmas
J: 24 (the TV drama series)

25. Thế tiến trình chinh phục thế giới của các anh đến đâu rồi?
H: Hiện tại thì chúng tôi đang khám phá sao Hỏa, và chúng tôi sẽ tiến đến Trái Đất sau đó. ( cái này hem bít nà bạn trans bản E có nhớ lộn người trả lời hay ko .. nghe sao giống J hơn nà H )

26. Vậy các anh có sở thích nào không?
H: Gần đây tôi thường xem đến 5 bộ phim trong 1 tuần.
Y: Ngoài những thứ có chứa cồn thì gần đây tôi thích đọc sách ( fangirl note: Gần đây Jasmine đã post ảnh Yuki khi anh đang nằm đọc sách trên giường )
K: Ngoài Versailles ra thì chẳng có gì khác cả.
T: Tôi có một bộ sưu tập trang sức bạc đấy.
J: Làm móng.

27. Các anh muốn nhìn thấy chúng tôi biểu hiện như thế nào vào buổi diễn ngày mai?
K: Thoải mái cảm nhận hết sức mình.
T: Hét lớn lên *cả phòng hửng ứng ( tức nà la hét) theo anh*
J: Cười và cười lớn hơn nữa.
H: Hãy cho chúng tôi tình yêu của các bạn - chúng tôi sẽ đáp trả lại đấy!
Y: Đừng làm chính các bạn bị thương đấy nhé.

28. Thành ngữ tiếng Anh ưa thích của các anh là gì?
J: Kiss me.
H: Love me.
K: Try me.
T: Me too.
Y: *pause* Heavy metal.
( *chỉ lên* mí cái trên cóa cần bạn nho trans hem đấy )

29. Các anh có muốn được biểu diễn tại Tokyo Dome không?
H: Có chứ.

30. Vậy các anh đã trải nghiệm được gì tại Hide memorial summit?
K: Đó là lòng quyết tâm. Kanjou… Kamijo. ( kanjou trong tiếng Nhật có nghĩa là "sự đa cảm", có lẽ anh muốn chơi chữ về việc trở nên đa cảm hoặc có thể là chính anh cũng muốn như thế)

31. Nếu anh là một dụng cụ trong nhà bếp, anh sẽ là thứ gì nào?
H: Tôi sẽ là một con dao, và tôi có thể làm bạn đau nếu bạn chạm vào tôi đấy. ( đc chạm vào anh thì đau mấy bạn nho cũng chịu )

32. Nếu các anh không làm nhạc sĩ vậy các anh sẽ làm gì?
K: Người chơi Tennis.
H: Hiệu trưởng ( hay chủ tịch giề đấy ="=)
T: Họa sĩ.
J: Vận động viên bơi lội trong trang phục này (anh ko sơn xuống nước anh chìm luôn à )
Y: Người phục vụ ở quầy rượu hoặc là người quản lý quán bar.

33. Nếu có thể đổi chỗ với các thành viên khác, các anh muốn mình là ai nào?
K: Jasmine You.
J: Kamijo.
T: Yuki.
Y: Teru.
H: Tôi chẳng muốn là ai khác cả, tôi muốn được nhìn thấy cảnh cả band chơi từ góc nhìn của những khán giả ở hàng đầu.

34. Các anh có anh chị em gì không? ( câu hỏi này đc bạn trans bản E đặt ế)
K: Có chứ, tôi có một cô em gái ở Mỹ.
T: Có.
J: Tôi có một em trai làm thầy giáo đấy.
Y: Có, một chị gái và một em gái, và tất cả thành viên trong band nữa.
H: Tất cả mọi người đang có mặt ở đây cũng là một thành viên trong gia đình của tôi.


..............
xong rầu

Cám ơn nho trước này
Nghĩ là Jrock nên mọi ng` lúc nào cũng phải giữ dáng vẻ cool của m nhưng đọc xong Inter thấy các anh vẫn có nhiều nét rất trẻ con và dễ thương >v<

Trích dẫn :

1. Món tráng miệng các anh ưa thích là gì?
Y: Bánh-Bánh phô mai
H: Bánh phô mai
Kamijo: Bánh phô mai của New York
T: Tất cả các loại bánh (ôi anh thật nà ... )
JY: Bánh của Jasmine ( cái này chắc nà bánh do anh tự làm )

Mình thèm món đó quá, ai cũng muốn ăn. Teru đúng là có cái bụng không đáy, haha
Thực sự là rất mog đc ăn món bánh anh Jas tự làm =((

Trích dẫn :

3. Nếu các anh bị lạc vào sa mạc và chỉ được mang theo 1 thứ duy nhất, các anh sẽ mang gì theo nào?
K: [Tôi sẽ mang theo] Hizaki ( hơ hơ .. sao mà càng lúc chỉ số ghét anh ka của bạn nho ngày càng tăng cao vậy nè )
H: Tôi sẽ được (bị) Kamijo đem đi à.
*mic đc chuyền đến tay Teru. Teru bắt đầu suy ngẫm và Kamijo tiến hành đếm ngược trên năm ngón tay của anh. 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... sau đó anh đã vỗ ( hay hiểu là đập từ phía sau cũng đc ) vào đầu Teru khi mà Teru vẫn chưa thể đưa ra câu trả lời.
JY: Trà Jasmine ( Jasmine Tea)
Y: *suy nghĩ một tý* nước
K: không mang theo cái trống của cậu à?
Y: A, đúng rồi, cái trống của tớ. Nhưng giờ thì đã quá trễ để thay đổi câu trả lời rồi.

ka lúc nào cũng cố tỏ ra "có ý" với anh yêu nhể, mục đích làm cho những ng` như nho ghen tỵ ế
Teru và yuki ai cũng bị ka quay như Dế ý

Trích dẫn :

28. Thành ngữ tiếng Anh ưa thích của các anh là gì?
J: Kiss me.
H: Love me.
K: Try me.
T: Me too.
Y: *pause* Heavy metal.

I want to kiss u, hizaki sama

Trích dẫn :

32. Nếu các anh không làm nhạc sĩ vậy các anh sẽ làm gì?
K: Người chơi Tennis.
H: Hiệu trưởng ( hay chủ tịch giề đấy ="=)
T: Họa sĩ.
J: Vận động viên bơi lội trong trang phục này (anh ko sơn xuống nước anh chìm luôn à )
Y: Người phục vụ ở quầy rượu hoặc là người quản lý quán bar.

Yuki đúng là có niềm đam mê lớn với rượu
ka muốn chơi tennis giờ mới biết sama có sở thích này đó
anh yêu muốn lập công ty riêng
Anh ja lúc nào cũng thích đùa dễ thương vậy đóa

oa muk xem clip wa' nhất là đoạn anh ka...oánh anh te

ôi anh yu nghiện ngập êu quí của em